1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
BUKANJE MOTORA

5
00:00:51,960 --> 00:00:53,960


6
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
NAPAJANJE MOTORA MOTORA

7
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
(SVI PIJEVAJU PIJANO)

8
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
GLAZBA PRESTAJE

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
TUTNJAVA GRMLJAVINE

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
gospođo Perrett!

11
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Jednog dana će mi dati odgovor.

12
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Josie! Tvoja majka je ovdje.

13
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Hvala, Ray.
Završit ću ujutro.

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
To je u redu. Pazi kako ideš.

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Gdje si zaboga bio?
Čekao sam godinama!

16
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Ohh!

17
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
RAZBIJANJE STAKLA
Što do...?

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
TUTNJAVANJE GROMA

19
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
tko je tamo

20
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
MIJAUĆANJE

21
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
hajde hajde

22
00:03:16,960 --> 00:03:20,320
Što? Što se događa?
ŽESTOKO MIJAUČANJE

23
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Zraka?

24
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
Kada je tijelo pronađeno?

25
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Kreni što brže možeš, Doug. Da.

26
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
OK, OK. Da.

27
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Obavještavajte me.

28
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Problemi, Charles?

29
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Sumnjiva smrt
u pubu u St Cleresu, gospodine.

30
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Htjela bih stići tamo
čim budem mogao.

31
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
Ostanite na uvodnom obraćanju,
najmanje. Lucy se može nositi.

32
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Je li Charlie zvučao dosta?

33
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
Slušanje gomile postolara
sa Stevensom tamo, nije ni čudo!

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Nisu sve postolari.

35
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
oprosti Zaboravio sam tebe i Stevensa
bili tako debeli ovih dana (!)

36
00:04:54,960 --> 00:04:58,000
Uzmimo dva auta, može?
Trebam neke stvari od kuće.

37
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
To je u redu. Fino!

38
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
'Živimo u vremenu koje se stalno mijenja.'

39
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Ali ekonomski imperativi ostaju.

40
00:05:07,960 --> 00:05:12,960
Moramo ga iskoristiti na najbolji mogući način
resursa koji su nam dostupni.

41
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
Ne moram te podsjećati
od važnosti

42
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
evaluacije učinka
u svakoj fazi,

43
00:05:21,960 --> 00:05:26,800
optimizacije potencijala
svakog časnika pod našim zapovjedništvom.

44
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
Ako želimo izbjeći smanjenje,

45
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
moramo biti isplativi.

46
00:05:44,960 --> 00:05:49,000
Gurney je ovo mjesto kupio prije godinu dana.
Bio je kamen koji se kotrlja.

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,960
Ovamo je dolazila svakakva propalica.
To je izazvalo probleme.

48
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Je li Josie Perrett još tu?

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Tamo na stepenicama.

50
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
jesi dobro
Zaglavio sam iza traktora.

51
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
DS Alan Naylor. DI Kersey.

52
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
gospodine.

53
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Vidimo se kasnije.
Želim porazgovarati s Franksom.

54
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
Dobro jutro, Cyril.
Bok, Doug.

55
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
Čini se da je prekinuto
arteriju i slomio mu lubanju.

56
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Tretiramo li to kao sumnjivo?

57
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Da. Udarac u glavu
nije u skladu s padom.

58
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
Čini se da je uzrokovano
teškim, zaobljenim predmetom.

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Pa, pogledat ću ovdje.
Charles još nije došao?

60
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
On neće doći do kasnije. On je
na konferenciji viših časnika.

61
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
(Grozne stvari!)

62
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Koliko dugo radite
u pubu?

63
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Par mjeseci.

64
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
volim to

65
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ovo mjesto je mrtvo.

66
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Razumijem domaće
nisu li toliko oduševljeni Brodom.

67
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Mama i tata su mrzili da radim ovdje -
kao da bih se drogirao!

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Kruži li droga?

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
Nikad ih nisam vidio.

70
00:07:03,000 --> 00:07:07,480
Možete li se sjetiti bilo koga
s kivom prema Rayu Gurneyju?

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
ne mogu br.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Jeste li sigurni?

73
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
Muku mu je zadavala bivša žena.
Ne znam zašto.

74
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Ostavila ga je,
ali je stalno telefonirala.

75
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Stvarno ga je uhvatilo.

76
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Znate li gdje ona živi?

77
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Ne. Ne bi govorio o njoj.

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,960
Dr Franks kaže
spremni su iznijeti tijelo.

79
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Pravo. Upoznali smo se prije, zar ne?

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Da gospodine. DC John Weller.

81
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Da. John Weller.

82
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Čini se da je gospodin Gurney odustao
otvarajući svoje račune.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Bolje da provjerimo njegove financije.
Pravo.

84
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Mora da sam imao par problema.
a?

85
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Pa piće...

86
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
da

87
00:07:53,960 --> 00:07:58,960
Žao mi je što morate ići. Volio bih da jesam
još uvijek na oštrom kraju ponekad.

88
00:07:58,960 --> 00:08:03,800
Jeste li, gospodine? Ja ću cirkulirati
transkript ključnih govora.

89
00:08:03,800 --> 00:08:06,960
Imat ćete puno toga za čitati
kad se vratiš.

90
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Nekoliko riječi ako smijem, Charles.

91
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Dobro, gospodine,
ali moram nabaviti neke stvari, i -

92
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
I prvih 48 sati od ubojstva
upit je najvažniji.

93
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
Samo sam htjela
da provučem svoju ideju mimo tebe.

94
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Da?

95
00:08:19,640 --> 00:08:23,960
Htio bih predložiti DI Lanea za
tečaj Leadership Management.

96
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Stvarno?

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Izgledaš iznenađeno.

98
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
Jesam, gospodine, da. Lucy je odlična
časnica, ali ona mora puno naučiti.

99
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Ne slažem se. Znam stazu
je za glavne inspektore,

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,960
ali trebamo časnike poput Lucy
na vrhu. Oh, da, s obzirom na vrijeme.

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
Uvijek se činiš tako blizu
svom timu. Ipak,...

103
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
ne daj da te zadržavam.

104
00:08:51,960 --> 00:08:55,160
Moramo ići od vrata do vrata
a zatim ga proširiti.

105
00:08:55,160 --> 00:08:58,960
Netko je sigurno nešto čuo.
Ne bih računao na to.

106
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Gdje je moja kći?
Gospodine Perrett, biste li...

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Ne, u redu je.

108
00:09:02,960 --> 00:09:06,640
Ovdje inspektor Kersey.
On je zadužen za istragu.

109
00:09:06,640 --> 00:09:09,960
Gospodin Perrett je Josien otac.
gdje je ona

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Ona će biti s vama za trenutak.
Bolje bi joj bilo!

111
00:09:12,960 --> 00:09:17,960
živiš li ovdje Želimo znati
ako je netko sinoć nešto čuo.

112
00:09:17,960 --> 00:09:22,960
Čuo sam nešto - i to svake noći
prije! Glazba, pijanci, vrištanje...

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Nakon zatvaranja ovog mjesta, što onda?
Na plaži su, nastavljaju!

114
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Zato moja žena otprati Josie kući.
Ali pustio si je da radi ovdje.

115
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Morali smo.
Prijetila je da će otići od kuće.

116
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
Otkako je došao Gurney
noću ne možemo spavati.

117
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
Žalili ste se?
Nisu htjeli znati.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Pazi se, molim te.

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Jeste li se žalili gospodinu Gurneyju?

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Nasmijao se.
Rekao je: 'Siđi dolje, pridruži se zabavi!'

121
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Vidim.

122
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Pa,...
sada ćemo biti tihi, zar ne?

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Je li bio poznat kao teški pijanac?
Pivovare ga ne bi dirali.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
ZVONI TELEFON

125
00:10:01,960 --> 00:10:06,160
Moglo bi biti dugo PM. Pitaj Charlesa
dočekati me u mrtvačnici.

126
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Zdravo?

127
00:10:08,800 --> 00:10:12,960
Nema uže obitelji za obavijestiti.
Moramo kontaktirati bivšu ženu.

128
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
rekla je Josie
nedavno je telefonirala.

129
00:10:15,960 --> 00:10:19,960
Gospođo, upravo sam imao poziv
od jednog od mojih doušnika.

130
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Kaže da ima nešto za nas.
Pouzdan je, zar ne?

131
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Dao nam je dobre dojave.
Pomaže našoj stopi čišćenja bez kraja!

132
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Nisam to pitao.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Bi li pričao
inspektoru Kerseyu ili sebi?

134
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Čini se sretnim.
Dogovorit ću sastanak.

135
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Dobro. Zašto ne odeš, Doug?

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Fino. hajde

137
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
Straga je razbijen prozor,
ali već je neko vrijeme pokvaren.

138
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Bilo tko je mogao ući.

139
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
On joj ne čini nikakve usluge.
Bit će izvan sebe.

140
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Lucy je samo DI.

141
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Tečaj je za glavne inspektore.

142
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Čini se smiješno.

143
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
Nisam išao ni na jedan takav tečaj
kad sam bio DI.

144
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Dougov nos
će biti izvan zgloba.

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Jadna Lucy!

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Što?

147
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
DCC Stevens bi mogao biti
opasan pokrovitelj, zar ne?

148
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Dati pola šanse...

149
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Prenesi moju ljubav svetom Kleru.

150
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Gary?

151
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Gary? Ovdje Alan Naylor.

152
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Ja sam detektiv inspektor Kersey.
Možemo li ući?

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Da. uđi.

154
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
Oprostite na neredu. Čučim ovdje.

155
00:12:15,480 --> 00:12:17,320
Nikad ne primjećujem nered.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Ne normalno.

157
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Jeste li parkirali daleko?
Ne želim da me itko vidi.

158
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Ne brini. Izvoli.

159
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
živjeli. Mislim da su neka djeca
znaj da sam ti pomagao.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Zašto to misliš?
Klone me se.

161
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
Mislim, Gurney je ubijen!
Što ako onaj tko je to učinio sazna?

162
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Nema razloga da bi trebali.
kako ja znam Mislim, hajde!

163
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
razumijem
imaš nešto za nas.

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Radi li se o Gurneyevoj smrti?

165
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Jeste, da.

166
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Hajde onda.

167
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Čuo sam ga kako se svađa
s tipom.

168
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Kad je to bilo?
Pretprošla noć.

169
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Gdje?

170
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
Parkiralište iza broda.

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Oko čega je bila svađa?

172
00:13:05,960 --> 00:13:10,960
Novac. Ovaj tip je rekao da Gurney jest
za to, ako ne nađe gotovinu.

173
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Bolje da to sredi, inače.
Kakav je ovaj tip bio?

174
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Nisam dobro pogledao.

175
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
Zar svjetla nisu bila upaljena? Brod
mora da je bio poput svjetionika!

176
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
Bio je zdepast - poput tebe.
Kakav je auto vozio?

177
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
Sivi. Tamna boja.

178
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
Možda Volvo. tko zna
U REDU.

179
00:13:30,480 --> 00:13:32,800
Stavljam svoj vrat na kocku!

180
00:13:32,800 --> 00:13:35,960
To je vrlo lijepo od vas.
Cijenim to.

181
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
Nazovite nas kada
može se sjetiti bilo čega drugog.

182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Možda!
Mislio sam da imaš nešto dobro.

183
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Da, pa, jesam.
Iznervirao me.

184
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Javit ćemo se.
Vidjet ćemo.

185
00:13:52,960 --> 00:13:57,800
Pri udarcu je slomio lubanju
dno stepenica.

186
00:13:57,800 --> 00:14:00,960
Ali udarac u glavu ga je ubio?
tako je.

187
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Imate li ideju o oružju?

188
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Neka vrsta zaobljenog, tupog predmeta.

189
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
To je sve što sada mogu reći.

190
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
Ali napad
uzrokovao pad niz stepenice?

191
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Hm...
Ne, ne bih rekao tako, Charles.

192
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
Vjerojatno je bio prilično daleko
kad je pogođen. Stvarno?

193
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
Njegove tjelesne funkcije
usporavali.

194
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Ima manje krvarenja od
što biste očekivali od takve rane.

195
00:14:25,960 --> 00:14:30,960
Mogu samo nagađati, ali rekao bih
došlo je do značajnog vremenskog odmaka

196
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
između pada niz stepenice
i smrtni udarac koji se zadaje.

197
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Presječena mu je arterija u zglobu,

198
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
eventualno na staklu
razbijen blizu tijela.

199
00:14:40,960 --> 00:14:44,800
Trovanje alkoholom
možda ga ubio na kraju!

200
00:14:47,960 --> 00:14:50,640
Nisam imao puno šanse,
je li?

201
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Ima li novosti o bivšoj gospođi Gurney?

202
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Ponovno se udala.
Pokušavamo joj ući u trag.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
Reci im da krenu dalje.
Ima li sreće?

204
00:15:05,960 --> 00:15:10,640
Ne puno. Kaže da je čuo a
posvađati se noć prije ubojstva.

205
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Nešto o tome da Gurney duguje novac.
Zatim je utihnuo.

206
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
Mislila sam da želi razgovarati.
Ne bih mu vjerovao niti malo.

207
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Zna biti poletan.
Voli se osjećati važnim.

208
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
To je prilično uobičajeno s doušnicima.

209
00:15:24,160 --> 00:15:27,960
Isplati li se MENI pokušati?
Da, da.

210
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Šef je nazvao, je li?

211
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Da. On dolazi na premijeru.
Doći će kasnije. Pravo.

212
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
gospođo...
Mislim da bi ti odgovorio.

213
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Treba ga uvjeravanje.
Sigurna sam da ima nešto za nas.

214
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
OK, Alane...
u redu Idemo još jednom.

215
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Uzalud trošiš svoje čari
o Garyju Tregenni.

216
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
Sačuvao bih ih za Stevensa, bih!

217
00:15:57,960 --> 00:16:01,000
Različiti ljudi
dobiti različite odgovore.

218
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Možda bi bolje reagirao na ženu.

219
00:16:05,960 --> 00:16:10,960
Našli smo Gurneyjeve bankovne izvode.
Ima nešto zanimljivo.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Prije manje od tjedan dana,
Na njegov račun uplaćeno je 20.000 funti.

221
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
od koga? Banka treba formalno
odobrenje za davanje informacija,

222
00:16:18,960 --> 00:16:21,800
ali, nezvanično,
rekli su da mu je to bivša žena.

223
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Iffy! Može li si ona to priuštiti?

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Njezin muž može - Sam Venning.
On posjeduje Marlin.

225
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Onaj hotel izvan Penzancea?

226
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
To je zdravstvena farma. znaš,
bazen, teretana, aroma stvarčica...

227
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Kladitelji plaćaju kroz nos
za list salate i mrkvu!

228
00:16:38,320 --> 00:16:40,480
Nije ni moja scena, gospodine.

229
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Gary?

230
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Izgleda da je netko stigao
prije nas.

231
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Gary?

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
Gary?

233
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Reci nam tko je ovo napravio -
za vaše vlastito dobro.

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
Za VAS dobro, mislite!
Možemo te zaštititi.

235
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
Kao što ste radili do sada (?)
jao

236
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Moramo te odvesti u bolnicu.

237
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Samo želim pobjeći
s ovog mjesta.

238
00:17:41,960 --> 00:17:45,320
Kako bi bilo da te ja vozim
negdje daleko odavde?

239
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
Dovest ću liječnika
doći i provjeriti te.

240
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
ne znam
Ne želiš ostati ovdje.

241
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
U REDU.
Da?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,480
Uzmi što ti treba
i krenut ćemo.

243
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Pravo.

244
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Je li to OK? Ti si voditelj.

245
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
U redu za mene.
Javit ću se u bazu.

246
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
U REDU. Odbacit ću te.

247
00:18:12,640 --> 00:18:15,640
Vaša žena je čula
o smrti g. Gurneyja, g. Venning?

248
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Ovakvo mjesto, priča se.

249
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Zaboravila je da ju je vodio veselo
stari ples kad su bili u braku.

250
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Stvarno je izrezana. ovuda.

251
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Mogao bih s jednim takvim!

252
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Oprosti, Johne. prezaposlena sam

253
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ovo je moja žena.

254
00:18:36,960 --> 00:18:41,000
Zdravo. Ja sam detektiv inspektor
Kersey. Ovo je DC Weller.

255
00:18:41,000 --> 00:18:44,960
Oprosti što smetam u takvom trenutku.
To je u redu.

256
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
Bio je samo njezin bivši muž.
Razdvojeni su godinama.

257
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Tri.
tako je.

258
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Jeste li vidjeli nešto od g. Gurneyja
nedavno?

259
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
Mora da je bilo prije nekoliko mjeseci.

260
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Bio je u gradu, a ja...

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
žao mi je Obično ne...

262
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
razumijem.
I sam sam vukav čovjek.

263
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Ovo nije njegova vrsta scene.

264
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Još uvijek ne mogu vjerovati.

265
00:19:20,480 --> 00:19:24,800
Je li pao?
On je ovaj... udarao po boci.

266
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
Bio je veliki pijanac.

267
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Samo jedan od razloga
zašto si ga ostavila, zar ne?

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Pao je, da.
rekla sam ti.

269
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Nije zato umro.
Bilo je i drugih ozljeda.

270
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Čini se da je namjerno ubijen.

271
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
O moj Bože!

272
00:19:43,960 --> 00:19:48,800
Nedavno ste ga kontaktirali,
zar ne? telefonski.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Da. Da, jesam.

274
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
Prema njegovim bankovnim izvodima,

275
00:19:54,800 --> 00:19:58,960
stavio si nešto novca u njegov
račun prošli tjedan. Zašto je to bilo?

276
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Ne, nije mogla.

277
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Gospođa Venning može sama odgovoriti.

278
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Ona je u stanju!

279
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Recite nam nešto o novcu, molim vas.

280
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Pokušavao sam mu pomoći.

281
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Nazvao me, zvučao je očajno.

282
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
Imao je kredit da kupi The Ship.

283
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Banka je odlazila
zaplijeniti ga.

284
00:20:23,160 --> 00:20:27,960
Bio je gubitnik.
Da, bio je - ali bio je dobar prema meni!

285
00:20:29,960 --> 00:20:34,960
Bio sam mu drag.
Jednostavno nisam mogla živjeti s njim.

286
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
razumijem to.

287
00:20:37,320 --> 00:20:41,960
To nije bila priča koju si MI ispričao.
Muze nas na suho.

288
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Dakle, to je bio tvoj novac
koju je gospođa Venning platila gospodinu Gurneyju?

289
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Da.

290
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Je li zato
zvao si ga sinoć?

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Nisam ga zvao.

292
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Sam? Molim te, Lisa. pogledaj -
Skidaj se!

293
00:20:56,960 --> 00:21:01,960
Bilo bi bolje da pođeš s njim
nas i dao pisanu izjavu.

294
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
(PROČISTI GRLO)

295
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Mogu li vam pomoći, gospodine?

296
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Načelnik Wycliffe.
Oh! Oprostite gospodine. DS Alan Naylor.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Gdje su svi?

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Kod inspektorice Kersey
dovodeći nekoga.

299
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Inspektor Lane?
Ona razgovara s mojim doušnikom.

300
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Sama?

301
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Osjećala je da je tako najbolje. Bio je
pretučen. Htio je pobjeći.

302
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Inspektor Lane je to predložio.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,800
Bolje da me upoznate, naredniče.

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
gospodine.

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Osjećate se bolje?
Da... Hvala.

306
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
S tobom se lakše snalaziš
nego Kersey.

307
00:22:05,480 --> 00:22:09,960
Postoji pritisak da se dobiju informacije.
Ne - stvarno se zabavljao.

308
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
Oprosti... Da, znam.
Morate se držati zajedno.

309
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ah, ovdje je super!
volim to

310
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
Odavde ste, zar ne?
mislim da jesam.

311
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
mislis tako

312
00:22:26,160 --> 00:22:30,960
Usvojena sam. ne znam
odakle potječu moji pravi roditelji.

313
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Ali ja sam ovdje odgojen,
pa se valjda računam kao domaći.

314
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Što je s tobom?
Koledž? Diploma, i sve?

315
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Psihologija. Dobro! Onda ti
mogu vidjeti zašto ljudi rade stvari.

316
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
(SMIJE SE) Kad bi barem!

317
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
Uzmi ovu stazu. Postoji mjesto
tata me dovodio.

318
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Nisam ga vidio godinama.
U REDU.

319
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
Trebao sam te upozoriti.
Bolje je s pogonom na četiri kotača.

320
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Vidim da je pogled vrijedan toga.

321
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Oh, jeste, da!

322
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Volim ovo mjesto.
To mi sredi glavu.

323
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Vidim zašto.

324
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Kada ste zadnji put vidjeli Raya Gurneya,
g. Venning?

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Prije mjesec dana, možda.

326
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Htio je vidjeti Lisu,

327
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
kao da nije mogao prihvatiti
među njima je bilo gotovo.

328
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Sve sam joj dao. Trebala bi
upucali su ga odavno.

329
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Ona je dobro i uistinu
upucaj ga sad!

330
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ona je, da.

331
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
Zapravo, posjetili ste ga
prije dvije noći, zar ne?

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
jesam li

333
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Svjedok vas je čuo kako se svađate.

334
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
Da, OK... Sredio sam
vidjeti ga - za razgovor.

335
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
bilo mi je dosta.
Lisa mu posuđuje novac i...

336
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Vaš novac.
tako je!

337
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
I željeli ste ga natrag.
jesam! Dao sam sve od sebe za to,

338
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
i ona ga predaje
ovom pićem natopljenom ne-hoperu!

339
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Mora da ti je bilo teško,
nakon svega što si učinio za nju.

340
00:24:03,960 --> 00:24:07,320
Mislim, ona je mirna
tako voli Raya Gurneyja.

341
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Bilo je, da.

342
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
Također, bila je spremna vjerovati
da si ga ubio.

343
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Mislio je da je može vratiti
samo tako!

344
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
I ti si ga sinoć vidio?

345
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Da.

346
00:24:23,000 --> 00:24:27,960
Nije to bio samo novac.
Htjela sam saznati nešto o Lisi.

347
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Mora da je bilo teško
prihvatiti njegov utjecaj na nju.

348
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Sjedio sam vani u svom autu,
ljutiti se.

349
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Htio sam ga prestrašiti.
On misli da je težak čovjek, zar ne Ray.

350
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Pa kad je bilo tiho,
Njuškao sam okolo.

351
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Našao sam razbijeni prozor.

352
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
Nastavi.
Pa čuo me.

353
00:24:51,640 --> 00:24:55,960
Popeo se stepenicama i
prozvan. Ugasio sam svjetla.

354
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Njegova mačka jurnula je uza stube.
Izgubio je ravnotežu i pao,...

355
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
ili ga je mačka spotaknula.
ne znam

356
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Zatim je bilo tiho.

357
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Jeste li ga pogledali?

358
00:25:13,000 --> 00:25:15,960
Još je disao. Provjerio sam.

359
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
A onda me počela hvatati panika.

360
00:25:18,160 --> 00:25:22,960
Znao sam što će Lisa misliti,
pa sam otvorio vrata i izašao.

361
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
I nisi ga udario?
Bio je živ kad sam otišao, kunem se.

362
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Kad sam ih čuo kako govore
bio je ubijen, pozlilo mi je.

363
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
U redu, gospodine Venning.
Za sada ćemo to ostaviti tamo.

364
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Trebat ćete nam da napravite
pismena izjava - pod oprezom.

365
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Najbolje bi bilo da nazovete svog odvjetnika.

366
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
Čudno, zar ne? Sad kad je mrtav, hoće
stani između nas više nego prije!

367
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Mislite li da govori istinu?

368
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Njegova se priča uklapa
s onim što već znamo,...

369
00:26:03,960 --> 00:26:08,320
ali još uvijek nemamo jasno
osjećaj osobnosti žrtve.

370
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Želio bih više o Gurneyju.

371
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Prema Perrettu,
bio je sam Vrag.

372
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Svoju religiju shvaćaju ozbiljno
u ovim krajevima.

373
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
Čini se da se sviđao ženama.

374
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
da,
ali žene uvijek idu na tu vrstu.

375
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Hm...

376
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
Razgovarajmo s kćeri.

377
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Kako se ona zove?
Djevojka koja ga je pronašla - Josie.

378
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
I provjeri je li se Lucy javila.

379
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Samo smo htjeli
da vam postavim nekoliko pitanja.

380
00:26:42,480 --> 00:26:45,960
Da, točno.
Nije li to mačka g. Gurneyja?

381
00:26:45,960 --> 00:26:50,960
Bila je to lutalica. Ray ga je odveo u
prije nekoliko mjeseci - da mu donese sreću.

382
00:26:51,320 --> 00:26:53,480
Hoćeš li dugo?

383
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
Pitam se mogu li popričati
sama sa svojom kćeri?

384
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Ako morate!

385
00:27:04,480 --> 00:27:06,640
Ovdje vani.

386
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
Hajde, ti.

387
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Zdravo. Neke dobre knjige
stigli ste!

388
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
Što će joj ta mačka?
Mrzim mačke!

389
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
Znam da si već govorio
inspektoru Laneu.

390
00:27:22,960 --> 00:27:27,960
Samo sam se pitao jesi li se sjetio
bilo što drugo o sinoć.

391
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Ne mislim tako.

392
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
KRIČ GALEBOVA

393
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Dolazili smo ovdje na odmor.

394
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
To je omiljeno mjesto moje žene.

395
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
nije moj

396
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Ne?

397
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Svi koji znaju vaš posao.
Ne mogu disati.

398
00:27:55,640 --> 00:27:58,960
Mora da je Gurney donio
malo života u mjestu.

399
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
On je to učinio.

400
00:28:03,160 --> 00:28:05,320
Da.

401
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
(SUZNO) Oprosti.

402
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Stalno to radim.

403
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
dobro je
mora te tugovati za njim.

404
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Ti si jedan od rijetkih.

405
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Bio je jako dobar prema meni,...

406
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
liječio me
kao da sam imao vlastiti um.

407
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
Oni to ne čine. Ako nekoga dovedem kući,
Tata im daje treću diplomu.

408
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
Roditelji mogu nevoljko pustiti.

409
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Da, ali zato se dogodilo!

410
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Bio sam pošten za Garyja.

411
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Gary?

412
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
Da... Gary Tregenna.

413
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Htio sam reći vašem inspektoru
jutros,

414
00:28:55,960 --> 00:29:00,960
kad je pitao ima li tko zamjeriti
protiv Raya - samo, nisam mogao.

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Pričaj mi o Garyju Tregenni.

416
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
On... Činio se jako drag
na početku.

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
Malo sramežljivo. Baš kao i ja.

418
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
I nije poznavao nikoga
jer je bio odsutan.

419
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Bilo mi ga je žao.

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Vidim.

421
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Ispričao mi je sve o Londonu.
Zvučalo je uzbudljivo.

422
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
On zna sve o mjestima
ovdje okolo.

423
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
Čak su se činili zanimljivima.

424
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Jeste li proveli puno vremena
s njim?

425
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Imali smo par spojeva.

426
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Tada se činio OK.

427
00:29:42,320 --> 00:29:44,480
Onda, posljednji put...

428
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
..išli smo u šetnju plažom
odmah dolje od Broda.

429
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
Bilo je kasno.

430
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
Rekao sam da moram kući.

431
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Činilo se da se promijenio.

432
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Imao je ovu bocu viskija.

433
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Rekao je da to trebamo podijeliti.

434
00:30:05,960 --> 00:30:09,160
Rekao sam mu da ne podnosim viski,
a on...

435
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Uzmite si vremena.

436
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Otišao je stvarno čudno.

437
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Počeo mi se rugati,
govoreći da sam morao.

438
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Zatim je podigao bocu
mojim ustima i natjerao me da to popijem.

439
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Gušila sam se, preklinjala ga da prestane.
Bilo je užasno.

440
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Imao je ovakav pogled...

441
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
kao da je stvarno uživao.

442
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Mora da sam se na kraju onesvijestio.

443
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Kad sam se probudila, nije ga bilo.

444
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Odjeća mi je bila sva poderana.

445
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
Povrijedio bi me.

446
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Jesi li rekao roditeljima?

447
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Bio sam previše uplašen.

448
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
Ne bi mi dopustili
opet iz kuće.

449
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Rekao sam Rayu, umjesto toga.

450
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
Kad je to bilo?

451
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Prije nekoliko mjeseci.

452
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Odmah nakon što se dogodilo.

453
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
Kad sam rekao Rayu,
Nikada ga nisam vidio tako ljutog.

454
00:31:25,320 --> 00:31:29,960
Pravo je oduševio Garyja.
Mislio sam da je to to. ali sada...

455
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Mislite da je Gary bio umiješan
u Rayevoj smrti, zar ne?

456
00:31:36,000 --> 00:31:38,160
Nakon toga je mrzio Raya!

457
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
Pa vidiš,
ono što se dogodilo Rayu je moja krivnja.

458
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Ne, nije.
Nisi ti kriv,...

459
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
ali trebao bi reći svojim roditeljima
o tome.

460
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
jesam.

461
00:31:55,320 --> 00:31:59,800
Jutros sam napokon rekla svom tati
što... Gary mi je učinio.

462
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Nisam ga mogla podnijeti
govoreći kako je Ray bio užasan.

463
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Rekao sam mu da bi trebao biti zahvalan
za Raya. Zauzeo se za mene.

464
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Mora da je bio šokiran.

465
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Nikada ga nisam vidio tako ljutog.

466
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Otišao je vidjeti Garyja.
Ima užasnu narav, moj tata.

467
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Mislim da bi pretukao Garyja.

468
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Vrati se malo, Gary.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Ne brini.

470
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
Imaš ozljedu glave.
Nemojte riskirati.

471
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Mnogi brodovi su razbijeni u komade
tamo dolje.

472
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Mještani su zapalili svjetionike
dovesti ih na stijene.

473
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Ne bi imali šanse.

474
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Droga mi je pomogla, znaš.

475
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Mrzim ih.

476
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Zato to nisam mogao dopustiti.

477
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Neka se dogodi što?

478
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Sam Venning.

479
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
On posjeduje ovo mjesto dolje u Penzanceu.

480
00:33:14,000 --> 00:33:18,480
Tamo možeš nabaviti koju god drogu želiš.
On je glavni trgovac.

481
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Kakve to veze ima s Gurneyem?

482
00:33:22,320 --> 00:33:26,960
On je bio taj koji se svađao s Gurneyjem
noć prije nego što je ubijen.

483
00:33:28,320 --> 00:33:30,480
On me je pretukao.

484
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Čuo je da sam razgovarao s tobom.

485
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Rekao je da će me sljedeći put ubiti.

486
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Alane, ovdje DI Lane.

487
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
dobro sam Imam neke informacije.
Čovjek po imenu Venning -

488
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Oh, točno.

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
U REDU. ovaj...

490
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
Sjajno. Reci im da se vraćam.

491
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Hvala.

492
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
Čini se
već ga provjeravaju.

493
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
Vaše informacije mogu biti od vitalnog značaja.

494
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
U REDU. Hoćemo li se pomaknuti?

495
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Nisam ti trebao reći.

496
00:34:14,160 --> 00:34:16,960
Ako Venning sazna, ja sam mrtav.

497
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Nitko neće znati tko nam je rekao.
Ipak ćeš znati.

498
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Očito.

499
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Mogu li ti vjerovati?
Naravno!

500
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Nisam siguran. To je problem.

501
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Vratimo se.

502
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
(GASPS)

503
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Gary! Pusti me!

504
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Pusti me!

505
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
SKINI SE!

506
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Samo se želim uvjeriti
Mogu ti vjerovati, Lucy. to je sve

507
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Što se dovraga igraš?

508
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
(VIKOVI)

509
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
Pokazat ću ti put dolje, može?

510
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
jesi dobro

511
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Nije ti previše hladno, zar ne?

512
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
a?

513
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
Jesi, pomalo.

514
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Zahladi
ovo doba večeri.

515
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Volio bih da završim ovo, hoćeš li?

516
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Misliš da bih mogao izgubiti stisak.

517
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
OK, Gary,
Vidim koliko si pametan.

518
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Bio je velik čovjek, Ray Gurney.

519
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Mislio je
mogao bi se razbacivati svojom težinom.

520
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
Morao sam ga svesti na veličinu.

521
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Zašto?

522
00:36:14,800 --> 00:36:16,960
Bojim se da je povrijedio moje osjećaje.

523
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
Pokušao je dobiti
između mene i Josie.

524
00:36:21,640 --> 00:36:24,960
Ne želim pričati o tome,
da budem iskren.

525
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Odakle ti manšete?

526
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
Izvukao sam ih iz
ovaj glupi bakar kad sam bio klinac.

527
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Nikad se nije znalo kamo su otišli!

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Da. Venning!

529
00:36:40,960 --> 00:36:44,480
Poznavao sam ga.
Bio sam u njegovom otmjenom klubu zdravlja.

530
00:36:44,480 --> 00:36:49,320
Samo što nisam bio dovoljno dotjeran odjeven
za njega. Venning me izbacio.

531
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Vidim.

532
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Pa kad sam vidio njega i Gurneyja
na parkingu,...

533
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Mislio sam da ću vidjeti
ako se sljedeće noći i vrati.

534
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
Vidjeli ste Venninga kako ulazi, zar ne?

535
00:37:02,320 --> 00:37:04,480
Da.

536
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Osjećao sam se jako ljuto.

537
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Mislio sam da će prvi doći do Gurneyja.

538
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Sišao sam malo na plažu.

539
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Imao sam komadić kamena u ruci.

540
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Lijepo i glatko, bilo je.

541
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Pomalo kao ovaj, stvarno.

542
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
Skupljao sam stvari kao dijete.

543
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
To si koristio, zar ne?

544
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
Da.

545
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
Našao sam Gurneya kako leži
na dnu stepenica.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Mislio sam da je mrtav.

547
00:37:50,480 --> 00:37:52,640
Tada sam vidio da diše.

548
00:37:53,000 --> 00:37:55,160
Osjećao sam se puno bolje.

549
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
A jutros si nazvao Naylora.

550
00:38:01,960 --> 00:38:05,000
Voli dobiti svoju stopu čišćenja
izgleda dobro (!)

551
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Znao sam da će zagrizti mamac.

552
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Ali ti, Lucy,...

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
bila si šlag na torti!

554
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Nikad prije nisam imao inspektora!

555
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Mnogi mislite da ste tako oštri (!)

556
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Samo što sam ja deset skokova ispred.

557
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Mislio sam da me izigravaš,
jesi li

558
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Da. Da, jesam.

559
00:38:27,800 --> 00:38:31,960
Pa, imat će problema
pronaći tebe, bojim se!

560
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Uzmi malo.
Ne, hvala.

561
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Rekao sam, uzmi malo!

562
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Opet sam je probao.
Ne mogu proći.

563
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
Mogla bi biti crna točka, pretpostavljam.

564
00:38:48,960 --> 00:38:52,480
Ali rekla je da je na putu?
Nikad nije razgovarala sa mnom.

565
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
To je točno, zar ne?
Da gospodine.

566
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
Ima li pojedinosti o Garyju Tregenni?
Upravo sam provjerio s Metom.

567
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Bio je odjavljen
kao doušnik '96.

568
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Niste provjerili njegovu prošlost
prije no što ga uhvatite u koštac?

569
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Na ekranu nije bilo ničega.
Ako ste izvršili aktivnu pretragu -

570
00:39:11,960 --> 00:39:15,960
U redu, Doug.
Da čujemo zašto je odjavljen.

571
00:39:16,160 --> 00:39:19,960
Njegove informacije
pokazalo se nepouzdanim.

572
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Dvaput je pokušao kadrirati
kolega osumnjičenik.

573
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Optužen je i za napad
bivše djevojke.

574
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
Bila je previše uplašena da svjedoči.

575
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Pravo.

576
00:39:33,160 --> 00:39:35,960
U redu, idemo s tim!

577
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
SIRENE

578
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
ŠKRIPA GUMA

579
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Kako sam ja to gledao,
ubiti Gurneyja i smjestiti Venningu,

580
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Ja bih ubio
dvije muhe jednim udarcem.

581
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
To je dobro, zar ne?

582
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Nemojte da vas upozoravaju
o ljudima poput mene?

583
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Oni nisu tako pametni kao ti.

584
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Ne brini. neću te ostaviti.

585
00:40:33,960 --> 00:40:36,320
Ne dok ne počne padati mrak.

586
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Plima dolazi upravo ovdje.

587
00:40:42,960 --> 00:40:47,960
Kad su se brodovi razbili o one
stijenama, žrtve su ostavljene da umru.

588
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
To je okrutno, zar ne?

589
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Ja bih ih dokrajčio.

590
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Nije to trebao učiniti.

591
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Što?

592
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
Stao između mene i Josie.

593
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Bila je oduševljena.

594
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Mogao bih reći.

595
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Naljutio me radeći to.

596
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Vjerojatno je krivo shvatio.

597
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Da! Da, učinio je!

598
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Ne dugo.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Što?
Ulazi.

600
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Odvest ću te do špilje.

601
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Izgledaš blijedo. popij piće

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Makni se od mene!

603
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Aah!

604
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Htio je pobjeći, zar ne?

605
00:41:44,160 --> 00:41:46,960
Pravio je da je prestravljen
nakon napada.

606
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Perrett ga je trebao dokrajčiti.

607
00:41:48,960 --> 00:41:52,320
Trebao sam ići s njima.
Da, trebala bi!

608
00:41:52,320 --> 00:41:53,960
Dala mi je moj marš -

609
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Slušaj! Ako je ne nađemo živu,
doživio si! Razumijete li?

610
00:41:58,000 --> 00:42:00,160
Da gospodine.

611
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
SIRENA

612
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
POLICIJSKI RADIO

613
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
SIRENE

614
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
Samo naprijed, Doug. „Nema znaka
da su otišli u vikendicu«.

615
00:42:26,480 --> 00:42:30,000
U REDU. Radio za sva vozila.
Proširite pretragu.

616
00:42:30,960 --> 00:42:33,160
Nismo imali viđenja u St Cleresu.

617
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
"Da. U redu, gospodine."

618
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
HELIKOPTERSKI MOTOR

619
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Ne brini. Još sam ovdje.

620
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Zar ne znaš da će te pronaći?

621
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Mogao bi se i objesiti za ovcu
kao janje!

622
00:43:24,960 --> 00:43:29,960
Uskoro visoka plima. Valovi će doći
srušivši se ravno u špilju.

623
00:43:34,000 --> 00:43:36,960
Ostaviću te malo prije toga.

624
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Hm?

625
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Gdje ćemo onda dalje gledati, gospodine?

626
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Mogao ju je odvesti bilo gdje.

627
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
ne znam

628
00:43:55,160 --> 00:43:57,960
Mislite li da je još živa?

629
00:44:00,800 --> 00:44:02,960
Što znamo o njemu?

630
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Tregenna je usamljenik.

631
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
On je autsajder.

632
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Očito ima zamjerku
i mrzi žene.

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Mm...

634
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Da je Naylor provjerio,
znao bi za napad.

635
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
To ga ne bi spriječilo
od doušnika.

636
00:44:18,960 --> 00:44:22,960
Možda je prestalo
Lucy ide sama s njim.

637
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Pravi.

638
00:44:24,960 --> 00:44:28,960
Ne znamo kako njegov um radi,
to je problem!

639
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Razgovarajmo s nekim tko zna.

640
00:44:39,160 --> 00:44:41,960
Onda ću vas ostaviti na miru.

641
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Želiš li zadnje piće?

642
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Ne, hvala.

643
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
Ne želite mirisati piće
kad te nađu.

644
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
To neće izgledati baš dobro!

645
00:45:01,960 --> 00:45:06,320
Ali dobro će se razrijediti
svu vodu koju ćeš progutati!

646
00:45:06,320 --> 00:45:08,480
a? a?

647
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Zašto vam ovo pričinjava zadovoljstvo?

648
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
Tužno, zar ne?

649
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Rekao je da poznaje ovu obalu
kao njegov džep.

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Ali postoji li nešto posebno?

651
00:45:41,960 --> 00:45:45,640
Neki bunar koji liječi ludilo
blizu Moulecama.

652
00:45:45,640 --> 00:45:47,960
rekao je
treba ga spustiti dolje.

653
00:45:47,960 --> 00:45:52,960
Onda je postojalo mjesto s puno
brodoloma, njegovo posebno mjesto.

654
00:45:52,960 --> 00:45:56,960
Mještani su pustili žrtve da umru
kako bi mogli imati bilo kakve berbe.

655
00:45:56,960 --> 00:45:58,000
Jako mu se svidjela ta priča.

656
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Ovdje ima dosta mjesta
gdje se to dogodilo.

657
00:46:01,960 --> 00:46:06,320
Rekao je... Rekao je kamenje tamo
bili kao vražji zubi.

658
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Wrecker's Bay.

659
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
(STENJE)

660
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Dobro poznaješ ovo mjesto,
hoćete li, gospodine?

661
00:46:54,960 --> 00:46:59,960
Pješačili smo tamo na odmoru,
ako je to mjesto na koje mislim.

662
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Što je s helikopterom?

663
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Ne može se približiti liticama
zbog plime.

664
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
KRICI GALEBOVA

665
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Jači si nego što sam mislio.

666
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
hajde Dolazimo gore.

667
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
(STENJE)

668
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
Je li ovo mjesto?
Da.

669
00:48:00,000 --> 00:48:02,960
Kako ćemo dovraga
doći dolje?

670
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
To je to. Put je u tom pravcu.

671
00:48:04,960 --> 00:48:07,960
hej
Ne!

672
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Ostani ovdje. Nazovi ih dolje.

673
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Samo nazovi dolje!
U REDU.

674
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Lucy!

675
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
LUCY!

676
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
Odgovori mu. Kersey je.

677
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
(SLABO) Doug!
glasnije!

678
00:48:27,960 --> 00:48:32,640
DOUG!
izdrži. Silazim dolje.

679
00:48:32,640 --> 00:48:34,960
Dobro! Bolje da ga odvedeš dolje.

680
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Nastavi. Nazovi ga!
ne mogu

681
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Rekao sam, zovi ga!

682
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
DOUG!

683
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
hajde

684
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
hajde

685
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
(VRIŠI)

686
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Lucy? drži se!

687
00:49:14,960 --> 00:49:16,960
Lucy, gdje si?

688
00:49:19,480 --> 00:49:21,640
LUCY!

689
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Sve je u redu, Lucy.

690
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Sve je u redu.

691
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
Ne mrdaj. Ostani gdje jesi.

692
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
(GLASNO JICE)

693
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Sve je u redu.

694
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
žao mi je

695
00:50:04,320 --> 00:50:06,480
Samo nisam vidio.

696
00:50:09,960 --> 00:50:12,960
To je vrlo egzaktna znanost,
unatrag.

697
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Mm?

698
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
itfc titlovi

699
00:50:52,960 --> 00:50:55,000
.